INSIGNIFICANTE (Escriu-Mó 2023, versión en español)

 

Al principio fue la mancha, pequeña, ridícula, casi insignificante, más cagadita de mosca que mancha en realidad, pero a David le resultaba francamente molesta. A su mujer no; ¡Marta es que ni la veía! Al final, se hartó de verla y un domingo por la mañana, aprovechando que Marta había salido a tomar el brunch con las más pijas de sus amigas, se subió en una escalera y pintó el trocito de pared donde la mancha reinaba sin oposición. 

Al día siguiente, cuando se despertó, lo primero que vio fue la mancha, que había vuelto, dispuesta a plantarle cara. 

—Pero... —dijo, sentado en la cama, después de restregarse los ojos hasta que le dolieron—. ¿Cómo es posible?

—¿El qué? —preguntó Marta, con la cabeza debajo del nórdico para disfrutar de sus cinco minutos extras de sueño.

—¡Ha vuelto!

—¿El qué? —repitió ella, con un punto de irritación en la voz. 

—¡LA MANCHA! —exclamó, levantándose para verla más de cerca—. ¡Y es todavía más grande!

Resoplando con disgusto, Marta sacó la cabeza, paseó la mirada por toda la pared y se encogió de hombros. 

—David, cariño, no hay nada. 

—¿Cómo que no? Fíjate un poquito, chata, está justo aquí —dijo, dándole golpecitos al muro que separaba la habitación del estudio. 

Ella lo miró, frunció el ceño y decidió que era demasiado temprano para pelearse. Quizá después de una ducha y un café, pero antes no, de ninguna manera.

—Lo que tú digas, bonico —Salió de la cama y fue hacia el baño—. Pon la cafetera, ¿quieres? Salgo en quince minutos. 

David se mordió las ganas de gritar. Era un círculo perfecto, de la medida de una moneda de dos euros y negro como la noche más oscura, en medio del desierto uniforme y luminoso que era la pared. ¿Cómo podía no verla?

Tan pronto como MArta se fue al trabajo, envuelta en una nube tóxica del perfume más empalagoso del mundo, corrió hacia la habitación y se plantó delante de la mancha. La tocó, la raspó con la uña, hasta le acercó la oreja y, al final, aceptó que aquello no era más que lo que aparentaba ser: una estúpida y absurda mancha. Volvió a subirse a la escalera, le dio tres capas de pintura y la hizo desaparecer para siempre. 

Al la mañana siguiente, ¡vuelta a empezar!

Empezó, entonces, un delirio obsesivo en el cual David pintaba cada mañana un trozo más grande de pared y la mancha aprovechaba la noche para volver con energías renovadas, hasta que ya no quedó pared ni pintura, tan solo una mancha siniestra que amenazaba con tragárselo todo, incluidos David y Marta.

El último martes de abril se le acabó la paciencia y, armado con una vieja maza de paleta, destrozó la pared de sus pesadillas. Cuando Marta volvió, poco antes de las siete, se lo encontró cubierto de polvo de la cabeza a los pies, rodeado de escombros y sentado enmedio de un charco de agua, riendo como un loco mientras repetía una vez y otra que "muerta la pared, muerta la rabia". 

A causa de este episodio, David pasó una temporada ingresado en un centro de reposo, donde le trataron su pequeño transtorno. Al salir, le pidió perdón a su mujer y ella, que le quería de verdad, aceptó sus disculpas y lo acogió de nuevo. Aquel verano lo pasaron saltando de isla griega en isla griega y, al volver, la vida siguió como si nunca hubiera pasado nada. 

Una mañana soleada de septiembre, Marta despertó y se encontró sola en la cama. Se estiró todo lo larga que era y disfrutó de la soledad y el silencio hasta que las ganas de ir al lavabo la obligaron a levantarse. Iba hacia el baño cuando, en la pared reconstruida, algo le llamó la atención. 

—No me jodas... —exclamó, sorprendida—. ¡Una mancha!

Corrió hasta la cocina, cogió a David del brazo, lo arrastró hasta la habitación y, sin dar ninguna explicación, señaló la pared. 

—¡Mira!

—¿Que mire qué?

—¿Cómo que qué? ¡La mancha, David, la mancha!

—Mmmm... Reina, yo no veo nada. 

—Es una broma, ¿no? ¡Está aquí! —Y le dio unos golpecitos con una uña de manicura perfecta. 

—De verdad que no veo nada. ¿Puedo volver a desayunar?

—Sí, sí, por supuesto... Lo siento —dijo, dibujando una sonrisa de disculpa. 

David le guiñó un ojo y salió del dormitorio con las manos en los bolsillos traseros del pantalón, donde escondía el rotulador permanente con el que había pintado en la pared, alrededor de las cuatro de la madrugada, una mancha pequeña, ridícula, casi insignificante, más cagadita de mosca que mancha en realidad. 

Qué dulce es, el sabor de la venganza. 

Mjo

Abril-2023

INSIGNIFICANT (Escriu-Mó 2023, versió en catalá)

 

Al principi va ser la taca, una taca petita, ridícula, gairebé insignificant, més cagadeta de mosca que taca en realitat, però al David li resultava francament molesta. A la seva dona no; la Marta és que ni tan sols la veia! Al final, el David es va afartar de veure-la i un matí de diumenge, aprofitant que la Marta havia sortit a fer el brunch amb les més pijes de les seves amigues, va pujar a l'escala i va pintar el trosset de paret on la taca regnava sense oposició.

L'endemà, quan va despertar, el primer que va veure va ser la taca, que havia tornat, disposada a plantar-li cara.

—Però... —va dir, assegut al llit, després de fregar-se els ulls fins a fer-se mal—. Com és possible?

—El què? —va preguntar la Marta, amb el cap sota el nòrdic per gaudir dels seus cinc minuts extra de son.

—Ha tornat!!!

—El què? —va repetir ella, amb un punt d'irritació a la veu.

—La taca!!! —va exclamar, aixecant-se per a veure-la més de prop—. I és més gran encara!

Esbufegant amb disgust, la Marta va treure el cap, va passejar la mirada per tota la paret i va acabar per arronsar les espatlles.

—David, estimat, aquí no hi ha res.

—Com que no? Fixa't una mica, nena, justament aquí —va dir, donant copets al mur que separava l'habitació de l'estudi.

El va mirar, arrufant les celles, i va decidir que era massa aviat per a barallar-se. Potser després d'una dutxa i un cafè, però abans no, de cap manera.

—El que tu diguis, bonic —Va sortir del llit i va anar cap al bany —. Vols posar la cafetera, si et plau? Sortiré en quinze minuts.

David va mossegar-se les ganes de cridar. Era un cercle perfecte, de la mida d'una moneda de dos euros i negra com la nit més fosca, al mig del desert uniforme i lluminós que era la paret; com podia no veure-la?

Tan aviat com la Marta va marxar cap a la feina, envoltada en un núvol tòxic del perfum més embafador del món, el David va córrer cap a l'habitació i es va plantar davant de la taca. La va tocar, la va raspar amb l'ungla i li va acostar l'orella. A final, va haver d'acceptar que allò no era res més que el que aparentava ser: una estúpida i absurda taca. Va tornar a pujar a l'escala, li va donar tres capes de pintura i la va fer desaparèixer per sempre.

L'endemà al matí, sant tornem-hi!

Va començar llavors un deliri obsessiu en el qual el David pintava cada matí un tros més gran de paret i la taca aprofitava la nit per tornar amb energies renovades, fins que ja no va quedar paret ni pintura, només una taca sinistra que semblava tenir la vida pròpia.

L'últim dimarts d'abril, se li va acabar la paciència i, armat amb una vella maça de paleta, va destrossar la paret dels seus malsons. Quan la Marta va tornar de la feina, poc abans de les set de la tarda, s'ho va trobar cobert de pols del cap als peus, envoltat de runa i assegut enmig d'un toll d'aigua, rient com si s'hagués tornat boig mentre repetia una vegada i una altra que morta la paret, morta la ràbia!

Després d'aquell episodi, el David va passar una temporada a un centre de repòs, on es va recuperar del tot del seu trastorn transitori. En tornar, li va demanar perdó a la Marta i ella, que se l'estimava de veritat, va acceptar les seves disculpes i el va acollir de nou. Aquell estiu el van passar saltant d'una illa grega a una altra i, en tornar, la vida va seguir com si mai no hagués passat res. Però...

Un matí assolellat de setembre, la Marta es va despertar i es va trobar sola al llit. Mandrosa com era, es va estirar tan llarga com era, gaudint de la soledat i el silenci, fins que les ganes de pixar la van fer aixecar. Anava cap al bany quan, a la paret del fons, alguna cosa li va cridar l'atenció. Va retrocedir, va pujar al llit i es va apropar tant com va poder.

—No fotis! —va exclamar—. Una taca!!!

Va baixar d'un salt i va anar fins a la cuina, on el David esmorzava mirant una sèrie al mòbil. Sense donar explicacions, el va agafar del braç, el va arrossegar fins a l'habitació i, una vegada allà, va assenyalar la paret.

—Mira!

—El què?

—Com que el què? La taca, David, la taca!!!

—Mmmm... jo no veig res, nena.

—És una broma, no? Està aquí! —I li va donar copets amb una ungla de manicura impecable.

—De veritat que no veig res.

—No?

—No. Puc tornar a esmorzar?

—Sí, sí, és clar... Perdona —i va dibuixar un somriure de disculpa mentre tornava a mirar la paret.

El David li va picar l'ullet i va sortir de l'habitació amb les mans a les butxaques de darrere dels pantalons, on amagava el retolador permanent amb el qual havia pintat a la paret, al voltant de les quatre de la matinada, una taca petita, ridícula, gairebé insignificant, més cagadeta de mosca que taca en realitat.

Que n'era de dolç, el sabor de la venjança.

Mjo

Abril-2023